“耶和華”
耶和華這個名字是什么意思？我聽說是耶穌的意思。但我不明白耶蘇怎么會變成耶穌？
你是對的。Yeshua “這個名字的意思是“耶穌”。“耶和華”是一個常見的希伯來名字。它是“約書亞”的變體。據說“Yeshua”是“Jesus”的希伯來語形式。當“Yeshua”被翻譯成希臘語時，就變成了“Iesous”。由於希臘語中沒有 “sh”音，所以在翻譯中“丟失”了。然后，當“Iesous ”從希臘文翻譯成拉丁文時，就變成了“Iesus”。當“Iesus”從拉丁文翻譯成英文時，“I”被替換成了“J”，因此變成了“Jesus”。
耶穌的名字經曆了從希伯來文到希臘文，再到拉丁文，最后到英文的翻譯過程。雖然拼寫發生了變化，但“他主拯救！”這個詞的含義從未改變。
譯