“我實在告訴你們今天你將與我同在樂園。”

我對耶穌在各各他山上對盜賊說的話感到困惑。耶穌說：”我實實在在地告訴你，今天你要與我同在樂園里。如果小偷真的在同一天與耶穌同在天堂，那么耶穌就不可能像教會教導的那樣死了三天。

你根據耶穌話語中標點符號的位置進行的推理是正確的。不幸的是，大多數聖經中使用的標點符號都是錯誤的。耶穌沒有對小偷說他會在同一天與祂同在天堂。耶穌告訴他，祂向他保證，在同一天，小偷會和祂一起進入天堂。改寫后，這句話聽起來就像是：我今天真的告訴你，你將與我同在天堂。注意到我做了什么，我把逗號移到了它該在的地方。逗號不應該放在“你們”后面，而應該放在“今天 ”后面。這改變了耶穌所說的全部含義。

如果逗號放在 “今天”一詞之前，那就是否認耶穌死了三天。如果逗號放在“今天”一詞之后，則支持耶穌死了三天。

（譯）