聖母經的曆史

聖母經的曆史

聖母經 (文言文)

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉；女中爾為贊美，爾胎子耶穌并為贊美。天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿門。

聖母經 (白話文)

萬福瑪利亞，妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受贊頌，妳的親子耶穌同受贊頌。天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。阿門。

“聖母經” 不是突然出現在天主教會的。它的發展有好几年。

在11世紀，教堂里有這樣的話：“萬福，滿被聖寵者，主與爾偕焉；女中爾為贊美。” 作為敬禮的祈禱。

在14世紀，把伊麗莎白的話加在一起，有 “耶穌” 的名字。”女中爾為贊美，爾胎子耶穌并為贊美。“

16世紀前后，“萬福瑪利亞，等等” 被加了進去。

在16世紀，特倫特議會提到了“萬福瑪利亞”。

“為了童貞聖母瑪利亞”

這篇祈禱文的第一部分屬於天使的問候，當我們用它作祈禱時：萬福瑪利亞，妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受贊頌。因為在這些句子裏，我們向天主致以最高的贊美，并給祂最親切的感謝，因為祂把他所有的天賜給了最聖的童貞瑪利亞；同時，我們也祝賀聖母，因為她的特權是獨一無二的。

對這種感恩形式，主的教會明智地加上祈禱文和對最聖的天主之母的祈求，我們虔誠而謙卑地向她的庇護奔去，以便她通過她的代禱，使我們罪人能與天主和解，并為我們獲得今世和未來生命中需要的祝福。因此，我們這些生活在這涕泣之谷裏被流放的夏娃的孩子，應該不斷地懇求仁慈的母親，信徒的主保，為我們罪人祈禱。在這祈禱中，我們應當誠摯地懇求她的幫助和救援，因為她對天主有崇高的功德，而且她最渴望通過她的祈禱來幫助我們，沒有人可以不敬和惡意地懷疑。

（譯）