為何天主聖神有時被稱為‘Paraclete’ 安慰者？
希臘文parakletos 照字面的意思是‘在旁邊的’，尤其在法律情況中呼救：被告辯護人。公開辯論的或法庭的氣氛能在像‘辯護’和‘律師’的文字中看到，parakletos 也能這樣翻譯。
實際上耶穌在若望福音中關於Paraclete 所說的一些有法律的語調；但是這描繪更確切的是撿察官的。耶穌要死在十字架上——在世俗的眼裏宣判有罪。然而祂死了以后，Paraclete 會來臨，用定罪世界推翻這判決，證明耶穌的清白（若16：8-11）。表明耶穌沒有罪；相反世界因為沒有相信祂而犯了罪。祂是正義或公正，由祂不在墳墓裏而與天主聖父在一起的事實表明。祂仇敵的判決處死了祂，但沒有戰勝祂；具有諷刺意味地這判決戰勝了祂重大的對手，這個世界的邪惡的王子。
有時候那些受苦或孤獨的人需要請人來慰問和安慰他們。 Paraclete的這種情況正好被翻譯為‘安慰者’。最后晚餐的環境中，耶穌的門徒們很悲傷；因為祂要離去；某個像耶穌的要來替代祂的位置是令人欣慰的。
然而，最后晚餐的耶穌使祂的門徒准備聖神的降臨也是現實的。世界會仇恨領受了世界不能接受的真理之神的門徒們（若15：18…），因為它既看不見又不承認那位聖神（若14：17）。（譯）