瑪利亞生了耶穌后真的還是童貞女嗎？
談到聖若瑟，聖瑪竇的福音（1：25）說：“若瑟雖然沒有認識她，她就生了一個兒子，…… ”這不暗示耶穌誕生后，瑪利亞和若瑟像夫妻那樣過日子嗎？
要記住可能最重要的事是瑪竇福音的原始文本是用希臘文寫的，作者來自猶太人的背景。任何英語翻譯只是試圖表達作者在原始語言的意思。
根據瑪竇福音第一章二十五節分析，亞曆山大瓊斯寫道，“他的句子最好改寫成：她沒有與若瑟有關系而生了個孩子。猶太人的短語‘直到… 才’貼切的轉換是，否認這一行動，為動詞‘誕生’前的一段，這意味着沒有什么在遵循它：參考創世紀8：7（放了一隻烏鴉；烏鴉飛去又飛回，直到地上的水都乾了。），弟前4：13（直到我來時，你要專務宣讀、勸勉和教導。），等。”（譯）