彌撒聖祭中的應答：“也與禰的心靈同在”
在彌撒聖祭中的應答：“也與禰的心靈同在”是什么意思？
首先，應該說，這些詞只在神父和參與彌撒聖祭的人之間使用。它們是在回應神父的話，“願主與你同在”。在特殊情況下，它被用於執事和信眾之間。
記住，這個問候語不用於羅馬禮儀非神職人員與聚集的信眾之間。
當神父說：“主與你們同在”時，他表達了天主心靈的活力行動要賜給天主的子民，使他們能做天主托付給他們改變世界的工作。
當信眾應答神父的話：“也與禰的心靈同在”時，他們指的是神父接受神品聖事時聖神的恩賜。這個應答保證神父與天主聖神同樣的神聖協助，更確切地說，幫助神父使用他接受神品聖事時得到的神恩。在這樣做時，它實現了教會內他的預言的功能。
拉丁語的應答“也與你的心靈同在”可以追溯到早期的教會，一個實例大約於公元215年左右在希臘聖希波呂托斯撰寫的‘宗徒傳承’中找到。
從翻譯“與你的精神”到“也與你的心靈同在”，是禮儀未經批准的英語翻譯的修正，是梵二會議后作出的。
（譯）